domingo, junio 18, 2006

¡Nueva serie! - New series! Ribon no Kishi!



Shibuya Fansubs os ofrece un nuevo clásico: Ribon no Kishi (El caballero del lazo, conocida como La princesa caballero). La serie está basada en el manga del maestro Osamu Tezuka, y cuenta la historia de una princesa que debe hacerse pasar por hombre debido a las leyes de su país. Se produjo en 1967 y muestra una animación muy sofisticada para la época. Voy a tomar los subtítulos de los cuatro primeros capítulos de la página www.destinyofroses.org, que realizó una versión anterior de la serie y puso los subtítulos a disposición del público, que he adaptado para mi propia versión. Espero poder ir sacando este anime a un ritmo razonable (mientras me dejen). ¡Disfrutadlo!

***

Shibuya Fansubs offers you a new classic: Ribon no Kishi (Ribbon Knight, widely known as Princess Knight). The series is based in the master Osamu Tezuka´s manga, and it tells the story of a princess who must pass as a man due to the laws oh her country. It was produced in 1967 and it features a very sophisticated animation for its time. I´m gonna take the subs for the first four chapters from the page www.destinyofroses.org, who made a former version of this series and put the subs at disposition of the public, which I have adapted for my own version. I hope to release this anime at a reasonable rate (while they let me, that is). Enjoy it! And very soon, a floating subs version also.

The torrent file

¡Subido el capítulo 8! - Chapter 8 up!



Un ático hecho a mano

Yoko y Saki son pobres como ratas, su ático no tiene ni un mueble... ¡Es la hora de empezar a trabajar! ¿Pero puede una chica encontrar un trabajo en Shibuya? ¡Nuestras dos amigas sí, aunque sea un empleo arriesgado! Mientras tanto, Kyoko intenta reencontrarse con su pasado.

El torrent

***

A hand-made loft

Yoko and Saki are poor like rats, their loft hasn´t got any furniture... It´s time to look for a job! But can a girl find one in Shibuya? Our two friends can, even though it´s risky work! Meanwhile, Kyoko tries to recover her past.

The fixed subs torrent
The floating subs torrent