Youkoso!

Bienvenidos a Shibuya Fansubs, que comienza su primer (¡y quizá único!) proyecto de fansubtitulado, Idol Tenshi Youkoso Yoko. En esta bitácora encontraréis todas las novedades que se produzcan.

Estado actual del proyecto:

He terminado de ajustar los tiempos para los subtítulos del primer capítulo. Estoy encontrando dificultades para añadirlos a un archivo avi con una calidad final suficiente. ¡Se agradecerá ayuda técnica! También estoy teniendo algunas dificultades con canciones de las que no tengo la letra y con pasajes de los diálogos para los que no tengo una traducción totalmente fiable. Espero que la semana que viene todo esté solventado y comenzar la distribución.

***

Welcome to Shibuya Fansubs, starting is first (and maybe only!) fansubbing project, Idol Tenshi Youkoso Yoko. In this log you´ll find all the news related to it.

Project current status:

Finished timing the subtitles for the first chapter. I´m finding troble to add them to an avi file with a proper final quality. Technical help welcome! I´m also having some difficulties with songs for which I lack the lyrics and passages of the script that need a more accurate translation than the one I have. I hope everything is solved by next week and to start distribution.