jueves, julio 28, 2005

¡Subido el capítulo 5! - Chapter 5 up!



Una noche Yoko "se topa" con Claude, un misterioso muchacho con dos profesiones: Cantante rock y... ¡ladrón de arte! Pero no roba por codicia: Su objetivo es dar una lección a Umetaro Takarada, magnate de los negocios y coleccionista de arte al que le gusta jugar sucio. Yoko decide ayudar a Claude, ¡y convertirse en ladrona! ¿Acabará nuestra protagonista con sus huesos en la cárcel? Resolución 640x480, imagen mejorada. La versión española estará disponible en un par de días.

***

One night Yoko "bumps into" Claude, a mysterious young man with two jobs: Rock singer and... art thief! But he doesn´t rob out of greed: His aim is to teach a lesson to Umetaro Takarada, a corporate tycoon and art collector who likes to play dirty. Yoko decides to help Claude, and become herself a thief! Will our heroine end up between bars? 640x480, improved picture.

The torrent file.

martes, julio 12, 2005

Novedades importantes - Important developments

¡Hola, Shibuya Fansubs sigue en marcha! El capítulo 5 se ha demorado un poco debido a que estoy trabajando (¡nuevamente!) en mejorar la calidad de la imagen. Creo que los próximos lanzamientos os sorprenderán agradablemente. También voy a pasar al formato 640x480, que es más universal. Este fin de semana estará disponible el capítulo 5, y también próximamente una recopilación de los cinco primeros capítulos.

***

Hi, Shibuya Fansubs is still rolling! Chapter 5 has delayed a little cause I´m working (again!) in improving the picture quality. I think the next chapters will be a nice surprise for you. I´m also switching to the 640x480 format, which is more universal. This weekend chapter 5 will be available, and soon also a compilation of the first five episodes.