sábado, abril 30, 2005

Subido el segundo capítulo dual



Podéis bajarlo usando este torrent. Para ver los subtítulos en el ordenador, lo primero que hay que hacer es descargar el Vobsub en este enlace e instalarlo:

http://www.filemirrors.com/search.src?file=VobSub_2.23.exe

Una vez instalado, escogeremos la opción "Direct Vobsub Configure". Vamos a la pestaña "General", y en el apartado "Loading", en la parte de abajo, elegimos "Always load". Luego a la pestaña "Main", pulsamos el botón "Open" y cargamos los subtítulos desde la carpeta donde los tengamos guardados, aceptamos los cambios y listo. Si no funciona a la primera, normalmente bastará con cerrar la película y volverla a abrir. Existen otros programas con lo que podréis realizar una operación similar.

viernes, abril 15, 2005

Sobre el lanzamiento - About the release



Algunas consideraciones sobre el lanzamiento:

- ¿Por qué 688 x 500? Esta resolución está pensada para llenar por completo la pantalla del televisor, en el monitor deja dos pequeñas bandas arriba y abajo. Sé que muchos veis el anime en el ordenador, pero creo que la mejor forma de disfrutarlo es en el televisor, por eso doy preferencia a este método. Mi reproductor es un Woxter X-Vid 600, popular aquí en España y en teoría muy bueno, pero me gustaría que la gente me contara cómo les va con sus propios aparatos. De todos modos la versión dual va a pasar a 640 x 480, así que se verá a pantalla completa en el ordenador.

- ¿No ocupan muchos los capítulos? Aún estoy aprendiendo a codificar. Siempre intentaré que los archivos sean lo más pequeños posible, pero con buena calidad de imagen.

- ¿Qué pasa con los subtítulos? Estoy probando pequeños cambios en los tamaños y las alturas, para lograr la máxima comodidad de visión sin que ocupen demasiado. Pronto elegiré el formato definitivo.

***

- Some considerations about the release:

- Why 688 x 500? This resolution is meant to completely fill the screen in a TV set, in a PC monitor it will leave two small strips down and above. I know many of you watch you anime in the PC, but I think the best way to enjoy it is on a TV set, so I favor this method. My player is a Woxter X-Vid 600, popular here in Spain and supposedly very good, though I´d like to hear other people experiences with their players.

- Aren´t the chapters too bulky? I´m still learning to code. I´ll always try the archives to be as small as possible with a good picture quality.

- What about the subs? I´m trying different sizes and heights to achieve maximum viewing comfort without the subs being too obstrusive. Soo I´ll chooose a permanent format.

martes, abril 12, 2005

¡Segundo capítulo subido! - Second chapter up!

Es la versión con subtítulos fijos en inglés. El torrent:

http://a.scarywater.net/shibuya/Youkoso%20Yoko%20Ep.%202.avi.torrent

Yoko y Saki pronto descubren que vivir en la ciudad no es tan fácil como imaginaban. ¡Intenta encontrar un alquier barato en Tokyo! Por suerte vuelven a encontrarse con Hajime en el parque, quien les conduce al corazón de la noche de Shibuya. En el bar Arisu nadie duerme, y puedes pasar la noche entre personajes curiosos y el sonido del piano. Allí los habitantes de Shibuya escuchan la prodigiosa voz de Yoko por primera vez.

El segundo capítulo tiene calidad de imagen mejorada y transcripciones de las canciones.

***

English fixed subtitles version. The torrent:

http://a.scarywater.net/shibuya/Youkoso%20Yoko%20Ep.%202.avi.torrent

Yoko and Saki soon find that living in the city is not as easy as they expected. Just try to find an affordable rent in Tokyo! Luckily they meet Hajime again in the park, and he leads them to the heart of Shibuya´s night. In the bar Arisu nobody sleeps, and you can spend the night among colorful characters and the sound of the piano. There, the inhabitants of Shibuya can hear the prodigious voice of Yoko for the first time…

The second chapter features improved image quality and transliterations of the songs.

viernes, abril 08, 2005

Subido el primer capítulo dual - First dual chapter uploaded

Aquí tenéis el torrent:

http://bittorrent.frozen-layer.net/archivo.php?id=15507

Es una versión en formato ogm, por lo que sólo puede verse en el ordenador. Tiene diálogos en español y japonés, con subtítulos flotantes en español. Entre hoy y mañana espero subir el segundo capítulo con subtítulos fijos, en inglés y español.

***

Here´s the torrent file:

http://bittorrent.frozen-layer.net/archivo.php?id=15507

It´s an ogm format version, so it can be only viewed in the computer. I´t got spanish and japanese dialogues, with spanish floating subtitles. Between today and tomorrow I expect to upload the second chapter with fixed subtitles, in english and spanish.