¡Nueva serie! - New series! Ribon no Kishi!

Shibuya Fansubs os ofrece un nuevo clásico: Ribon no Kishi (El caballero del lazo, conocida como La princesa caballero). La serie está basada en el manga del maestro Osamu Tezuka, y cuenta la historia de una princesa que debe hacerse pasar por hombre debido a las leyes de su país. Se produjo en 1967 y muestra una animación muy sofisticada para la época. Voy a tomar los subtítulos de los cuatro primeros capítulos de la página www.destinyofroses.org, que realizó una versión anterior de la serie y puso los subtítulos a disposición del público, que he adaptado para mi propia versión. Espero poder ir sacando este anime a un ritmo razonable (mientras me dejen). ¡Disfrutadlo!

***

Shibuya Fansubs offers you a new classic: Ribon no Kishi (Ribbon Knight, widely known as Princess Knight). The series is based in the master Osamu Tezuka´s manga, and it tells the story of a princess who must pass as a man due to the laws oh her country. It was produced in 1967 and it features a very sophisticated animation for its time. I´m gonna take the subs for the first four chapters from the page www.destinyofroses.org, who made a former version of this series and put the subs at disposition of the public, which I have adapted for my own version. I hope to release this anime at a reasonable rate (while they let me, that is). Enjoy it! And very soon, a floating subs version also.

The torrent file

¡Subido el capítulo 8! - Chapter 8 up!

Un ático hecho a mano

Yoko y Saki son pobres como ratas, su ático no tiene ni un mueble... ¡Es la hora de empezar a trabajar! ¿Pero puede una chica encontrar un trabajo en Shibuya? ¡Nuestras dos amigas sí, aunque sea un empleo arriesgado! Mientras tanto, Kyoko intenta reencontrarse con su pasado.

El torrent

***

A hand-made loft

Yoko and Saki are poor like rats, their loft hasn´t got any furniture... It´s time to look for a job! But can a girl find one in Shibuya? Our two friends can, even though it´s risky work! Meanwhile, Kyoko tries to recover her past.

The fixed subs torrent
The floating subs torrent

¡Yoko ver. 3.0!

Sí, amigos, por fin está aquí la reedición de los siete primeros capítulos, que incluyen mejoras como la recodificación y la mejora del audio español de los primeros episodios. Además de la versión inglesa con subtítulos fijos, se han añadido subtítulos flotantes en inglés, así que los angloparlantes podrán elegir entre ambas opciones, y los hispanoparlantes tendrán más fuentes para descargar. A disfrutarlos, ¡y pronto el capítulo 8!

El torrent

***

Yes, finally we´ve got the re-release of the first seven chapters, with improved picture quality for the first ones. From now on this will be considered the canonical version of the chapters, and thus the previous versions have been removed from scarywater. Besides the hard subbed english version, the dual one now has english floating subs too, so you´ve got both choices, and spanish-speaking people have more sources to download. Enjoy them, and soon chapter 8!

The fixed subs torrent
The floating subs torrent (eng.-spa.)

¡Subido el capítulo 7! - Chapter 7 up!

EL DIOS SOLITARIO DE LA CIUDAD

Yoko tiene la costumbre de visitar un bonito parque que todos los días, a la misma hora, es inundado por los rayos del sol reflejados en los rascacielos. Se trata de un lugar especial pero muy solitario. Un día se encuentra allí con un niño de aspecto muy curioso. Gracias a él, Yoko descubrirá secretos sobre Shibuya que nunca habría imaginado...

El torrent.

***

THE LONELY GOD OF THE CITY

Yoko uses to visit a beautiful park which every day at the same hour is flooded by the sunlight reflected in the skyscrapers. It a special place but very lonely. One day she meets there a peculiar-looking kid. Thanks to him, Yoko will find out secrets about Shibuya she´d never imagined...

The torrent file.

¡Subido el capítulo 6! - Chapter 6 up!

¡ESCUCHEN! EL VIOLÍN DEL CORAZÓN

Ryo lleva a Yoko y Saki a un antiguo café donde sólo se escucha música clásica. Yoko está encantada, pero el café está a punto de cerrar por falta de clientes. El maestro y sus amigos querían formar un cuarteto de cuerda para animar el lugar, pero por desgracia uno de ellos se ha lesionado. Es el fin del café a menos que encuentren un sustituto, pero por mucho que buscan no encuentran a nadie... ¿o sí?

El torrent.

***

LISTEN! THE VIOLIN OF HEART

Ryo takes Yoko and Saki to and old cafe where only classic music music is played. Yoko is delighted, but the cafe is on the verge of closing down due to the lack of customers. The master and his friends wanted to set up a string quartet to liven up the place, but unfortunately one of them has had an injury. It´s the end of the cafe unless they find a substitute, but no matter how much they search, they don´t find anybody... or do they?

The torrent file.

Torrent del capítulo 5 en español

Aquí está el enlace. A bajar se ha dicho.

¡Subido el capítulo 5! - Chapter 5 up!

Una noche Yoko "se topa" con Claude, un misterioso muchacho con dos profesiones: Cantante rock y... ¡ladrón de arte! Pero no roba por codicia: Su objetivo es dar una lección a Umetaro Takarada, magnate de los negocios y coleccionista de arte al que le gusta jugar sucio. Yoko decide ayudar a Claude, ¡y convertirse en ladrona! ¿Acabará nuestra protagonista con sus huesos en la cárcel? Resolución 640x480, imagen mejorada. La versión española estará disponible en un par de días.

***

One night Yoko "bumps into" Claude, a mysterious young man with two jobs: Rock singer and... art thief! But he doesn´t rob out of greed: His aim is to teach a lesson to Umetaro Takarada, a corporate tycoon and art collector who likes to play dirty. Yoko decides to help Claude, and become herself a thief! Will our heroine end up between bars? 640x480, improved picture.

The torrent file.

Novedades importantes - Important developments

¡Hola, Shibuya Fansubs sigue en marcha! El capítulo 5 se ha demorado un poco debido a que estoy trabajando (¡nuevamente!) en mejorar la calidad de la imagen. Creo que los próximos lanzamientos os sorprenderán agradablemente. También voy a pasar al formato 640x480, que es más universal. Este fin de semana estará disponible el capítulo 5, y también próximamente una recopilación de los cinco primeros capítulos.

***

Hi, Shibuya Fansubs is still rolling! Chapter 5 has delayed a little cause I´m working (again!) in improving the picture quality. I think the next chapters will be a nice surprise for you. I´m also switching to the 640x480 format, which is more universal. This weekend chapter 5 will be available, and soon also a compilation of the first five episodes.